1
00:00:02,000 --> 00:00:05,767
(le klaxon du train klaxonne)
2
00:00:05,767 --> 00:00:08,901
NARRATEUR :
Nom : Richard Kimble.
3
00:00:08,901 --> 00:00:12,534
Métier :
docteur en médecine.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,567
Destination :
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,868
couloir à mort, prison d'État.
6
00:00:16,868 --> 00:00:19,067
Richard Kimble
a été jugé et condamné
7
00:00:19,067 --> 00:00:21,100
pour le meurtre de sa femme.
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,200
Mais les lois sont faites par les hommes,
réalisé par des hommes.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,467
Et les hommes sont imparfaits.
10
00:00:26,467 --> 00:00:29,334
Richard Kimble est innocent.
11
00:00:29,334 --> 00:00:30,467
Prouvé coupable,
12
00:00:30,467 --> 00:00:32,167
ce que Richard Kimble
je n'ai pas pu prouver
13
00:00:32,167 --> 00:00:35,400
C'était quelques instants avant
découvrir le corps de sa femme,
14
00:00:35,400 --> 00:00:39,000
il a rencontré un homme qui courait
des environs de son domicile.
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,868
Un homme avec un bras.
16
00:00:40,868 --> 00:00:44,133
Un homme qui ne l'a pas encore fait
été trouvé.
17
00:00:44,133 --> 00:00:45,868
Richard Kimble réfléchit
son destin,
18
00:00:45,868 --> 00:00:48,901
quand il regarde le monde
pour la dernière fois
19
00:00:48,901 --> 00:00:51,200
et ne voit que l'obscurité.
20
00:00:53,501 --> 00:00:54,667
Mais dans cette obscurité,
21
00:00:54,667 --> 00:00:57,467
le destin bouge sa main énorme.
22
00:00:57,467 --> 00:00:59,133
( jeu de thème dramatique )
23
00:01:00,834 --> 00:01:02,434
(crissement de métal)
24
00:01:17,834 --> 00:01:19,767
(les grillons gazouillent)
(coasser)
25
00:01:24,133 --> 00:01:26,067
( jeu de thème tendu )
26
00:01:32,267 --> 00:01:34,067
ANNONCEUR :
27
00:01:34,067 --> 00:01:36,000
( jeu de thème dramatique )
28
00:01:37,434 --> 00:01:39,534
Une production QM.
29
00:01:39,534 --> 00:01:43,234
Avec David Janssen
en tant que Fugitif,
30
00:01:43,234 --> 00:01:44,601
avec des invités vedettes :
31
00:01:44,601 --> 00:01:46,834
Sandy Dennis,
32
00:01:46,834 --> 00:01:49,567
Frank Sutton,
33
00:01:49,567 --> 00:01:52,367
Ruth White,
34
00:01:52,367 --> 00:01:54,901
R.G. Armstrong.
35
00:01:54,901 --> 00:01:58,267
Avec également Barry Morse
en tant que lieutenant Gérard.
36
00:02:00,634 --> 00:02:04,567
ANNONCEUR :
37
00:02:07,334 --> 00:02:09,267
( thème mélancolique joué )
38
00:02:29,601 --> 00:02:31,501
NARRATEUR :
Virginie occidentale.
39
00:02:31,501 --> 00:02:35,400
Ce qui était autrefois une ville
avant que la mine de charbon ne s'effondre.
40
00:02:35,400 --> 00:02:39,801
Une relique nue maintenant,
sans avenir, sans espoir.
41
00:02:39,801 --> 00:02:43,367
Un autre moment maussade
pour Richard Kimble,
42
00:02:43,367 --> 00:02:45,167
huit mois de fugitif.
43
00:03:15,300 --> 00:03:18,467
Y a-t-il un bus
par ici ?
44
00:03:18,467 --> 00:03:20,934
Pas depuis la mine
fermé.
45
00:03:22,767 --> 00:03:23,868
Whisky?
46
00:03:23,868 --> 00:03:25,567
De la bière, s'il vous plaît.
47
00:03:40,701 --> 00:03:42,200
(enregistrer les coups)
48
00:04:04,367 --> 00:04:05,300
Hé.
49
00:04:07,634 --> 00:04:08,567
Toi.
50
00:04:10,767 --> 00:04:11,868
Tu me parles ?
51
00:04:11,868 --> 00:04:15,434
Je ne parle certainement pas
à moi-même.
52
00:04:15,434 --> 00:04:16,601
Où vas-tu ?
53
00:04:17,868 --> 00:04:19,167
Nord.
54
00:04:19,167 --> 00:04:21,501
Nord?
55
00:04:21,501 --> 00:04:23,634
Aucun endroit spécial
ou rien ?
56
00:04:23,634 --> 00:04:24,801
Juste au nord.
57
00:04:29,400 --> 00:04:31,901
Quelle est l'idée ?
Tu veux interrompre le jeu ?
58
00:04:31,901 --> 00:04:34,133
Un jeu
sans pot.
59
00:04:34,133 --> 00:04:35,634
(se moque)
60
00:04:37,334 --> 00:04:38,267
La bière.
61
00:04:40,934 --> 00:04:41,934
Sur le brassard.
62
00:04:41,934 --> 00:04:43,400
Allez,
Je suis bon pour ça.
63
00:04:46,868 --> 00:04:49,200
Rien ici
pour les étrangers, mon garçon.
64
00:04:49,200 --> 00:04:52,467
Tu ferais mieux de le faire
ailleurs.
65
00:04:52,467 --> 00:04:54,567
Prévoyez de,
dès que je pourrai trouver un ascenseur.
66
00:04:54,567 --> 00:04:57,300
Dès que je peux
prends un ascenseur.
67
00:04:58,501 --> 00:05:00,634
Combien d'argent
tu as ?
68
00:05:02,133 --> 00:05:04,434
On dirait
tu ne m'as pas entendu.
69
00:05:05,968 --> 00:05:07,467
Je t'ai entendu.
70
00:05:09,200 --> 00:05:10,834
Alors, combien d'argent as-tu ?
71
00:05:11,968 --> 00:05:13,534
Assez pour m'avoir
où je vais.
72
00:05:15,234 --> 00:05:16,200
Nord?
73
00:05:17,467 --> 00:05:19,000
Nord.
74
00:05:23,701 --> 00:05:25,934
Combien
ça t'a fait reculer ?
75
00:05:25,934 --> 00:05:27,901
Quarante, 50 dollars ?
76
00:05:29,501 --> 00:05:32,300
J'ai assez d'argent
pour m'acheter une bière ?
77
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
(rires)
78
00:05:40,534 --> 00:05:43,400
Tu n'as pas répondu
l'homme, monsieur.
79
00:05:43,400 --> 00:05:45,567
Tu vas
m'acheter une bière ?
80
00:05:48,367 --> 00:05:49,968
Je viens juste de partir.
81
00:05:52,033 --> 00:05:53,968
( jeu de thème dramatique )
82
00:05:57,968 --> 00:05:58,968
Ça vous dérange ?
83
00:05:58,968 --> 00:06:00,834
(rires)
84
00:06:00,834 --> 00:06:02,133
Ça vous dérange ?
85
00:06:07,501 --> 00:06:08,501
(rires)
86
00:06:08,501 --> 00:06:09,834
(rires)
( grognements )
87
00:06:12,934 --> 00:06:14,868
(les hommes rient)
88
00:06:14,868 --> 00:06:16,033
(tout en riant)
89
00:06:16,033 --> 00:06:18,334
Eh bien, espèce de gros con.
90
00:06:18,334 --> 00:06:20,267
(tout en riant)
91
00:06:23,033 --> 00:06:24,634
(crie)
92
00:06:31,634 --> 00:06:33,501
(tous crient indistinctement)
93
00:06:33,501 --> 00:06:35,367
Lâchez-moi.
Quel est le problème?
94
00:06:35,367 --> 00:06:37,300
(les hommes rient)
95
00:06:38,601 --> 00:06:40,000
Hé!
96
00:06:40,000 --> 00:06:41,767
Hé.
97
00:06:41,767 --> 00:06:42,801
Allez.
98
00:06:43,801 --> 00:06:46,300
(des hommes crient)
99
00:06:46,300 --> 00:06:47,734
(tous grognant)
100
00:06:47,734 --> 00:06:49,067
(rires)
101
00:06:49,067 --> 00:06:50,734
Léo !
102
00:06:50,734 --> 00:06:51,834
HOMME :
Qu'est-ce qui ne va pas ?
103
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
(les cris continuent)
104
00:06:53,167 --> 00:06:56,033
Quel est le problème
avec toi ?!
105
00:06:56,033 --> 00:06:57,033
Allez, d'accord ?
106
00:06:57,033 --> 00:06:59,033
(en riant)
Hé.
107
00:06:59,033 --> 00:07:00,267
Hé.
108
00:07:00,267 --> 00:07:02,200
(les hommes rient)
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,634
(les deux rient)
110
00:07:23,100 --> 00:07:25,033
( jeu de thème tendu )
111
00:07:42,834 --> 00:07:43,968
Très bien.
112
00:07:45,267 --> 00:07:46,834
Qui a commencé ?
113
00:07:49,000 --> 00:07:49,934
Hein?
114
00:07:55,067 --> 00:07:56,100
(rires)
115
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Regardez,
ce n'est pas très drôle.
116
00:07:57,300 --> 00:07:59,734
C'est une nuit très chaude,
et je veux savoir
117
00:07:59,734 --> 00:08:02,167
qui je dois accueillir,
c'est tout.
118
00:08:05,801 --> 00:08:08,534
S'il vous plaît, facilitez-moi la tâche.
119
00:08:18,367 --> 00:08:19,801
Oh, maintenant, attends une minute...
Allons-y.
120
00:08:19,801 --> 00:08:21,601
Écoute, ce n'est pas moi qui ai commencé.
121
00:08:21,601 --> 00:08:23,167
Dites-le au shérif.
122
00:08:23,167 --> 00:08:24,901
Je ne connais même pas ces gars.
123
00:08:25,434 --> 00:08:26,367
Allez.
124
00:08:27,434 --> 00:08:29,968
( jeu de thème dramatique )
125
00:08:33,434 --> 00:08:35,067
Donnez-leur de la place !
Donnez-leur de la place !
126
00:08:41,534 --> 00:08:42,767
(grognement)
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,601
(rires)
128
00:09:01,567 --> 00:09:02,734
Tu vas vivre ?
129
00:09:03,868 --> 00:09:05,334
Ouais.
130
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Quatre jours avant samedi.
131
00:09:07,400 --> 00:09:09,801
N'es-tu pas un peu en avance
de temps cette semaine ?
132
00:09:09,801 --> 00:09:11,133
Qui est-il ?
133
00:09:11,133 --> 00:09:14,067
C'est le gars
c'est ça qui a commencé.
134
00:09:22,868 --> 00:09:24,968
Aucune étiquette.
135
00:09:24,968 --> 00:09:26,467
Il a dit d'où il venait ?
136
00:09:26,467 --> 00:09:28,200
Juste là où il va.
137
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Où?
138
00:09:29,400 --> 00:09:30,434
Nord.
139
00:09:36,334 --> 00:09:37,901
SHÉRIF :
Pas de cartes.
140
00:09:37,901 --> 00:09:39,634
Pas de permis de conduire.
141
00:09:39,634 --> 00:09:41,667
Tu vas avoir besoin de quelque chose,
shérif.
142
00:09:41,667 --> 00:09:43,634
Tu vas devoir trouver
le plus proche parent.
143
00:09:45,434 --> 00:09:47,234
Est-ce le sien ?
144
00:09:53,734 --> 00:09:54,968
C'est le sien.
145
00:09:56,367 --> 00:09:58,033
C'est le sien.
146
00:10:09,667 --> 00:10:11,601
Hein. Pas de photos.
147
00:10:11,601 --> 00:10:13,200
Pas de lettres.
148
00:10:13,200 --> 00:10:15,667
Abatteur, bien sûr
voyage nu.
149
00:10:15,667 --> 00:10:17,868
Rien.
Rien dans tout le sac.
150
00:10:17,868 --> 00:10:20,634
Je dois juste attendre
jusqu'à ce qu'il se réveille, je suppose.
151
00:10:20,634 --> 00:10:21,801
(soupir)
152
00:10:21,801 --> 00:10:23,167
Eh bien, ne compte pas sur lui,
shérif,
153
00:10:23,167 --> 00:10:24,634
il n'est pas du genre
ça parlerait beaucoup.
154
00:10:24,634 --> 00:10:27,434
Je n'aurai pas à le faire,
tant qu'on a ses empreintes.
155
00:10:27,434 --> 00:10:28,801
Bon sang, maintenant je suis là,
156
00:10:28,801 --> 00:10:30,367
pourrait aussi bien
tire-moi une bière.
157
00:11:00,267 --> 00:11:01,901
(soupir rafraîchi)
158
00:11:05,868 --> 00:11:06,868
(soupir)
159
00:11:06,868 --> 00:11:08,601
Paye presque
pour la nuisance.
160
00:11:13,367 --> 00:11:16,167
On dirait que tu as perdu
toi-même un poulet.
161
00:11:18,968 --> 00:11:20,300
Prenez la rue Sud.
162
00:11:22,434 --> 00:11:24,367
( thème suspensif )
163
00:11:43,000 --> 00:11:44,267
(aboiement)
164
00:11:58,467 --> 00:12:00,601
ADJOINT :
Non, il n'est nulle part
là-bas.
165
00:12:00,601 --> 00:12:02,467
Bien sûr, j'avais une fraise
sous sa queue.
166
00:12:02,467 --> 00:12:04,234
Je viens de récupérer
pour me battre.
167
00:12:04,234 --> 00:12:06,634
Il est parti comme l'endroit
ça sentait la mouffette.
168
00:12:06,634 --> 00:12:08,000
C’est le cas.
169
00:12:11,968 --> 00:12:13,601
Dis à George de courir
ça à Bluefield.
170
00:12:13,601 --> 00:12:15,467
Enlevez toutes les empreintes
et mettez-les sur le fil.
171
00:12:15,467 --> 00:12:16,567
Ce soir.
172
00:12:19,367 --> 00:12:21,033
Vous l'avez.
173
00:12:22,067 --> 00:12:24,000
( thème suspensif )
174
00:12:32,167 --> 00:12:34,100
(haletant)
175
00:13:02,501 --> 00:13:03,968
Combien de temps
serais-tu parti ?
176
00:13:03,968 --> 00:13:05,868
Quelques jours.
177
00:13:05,868 --> 00:13:07,300
Phil,
178
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
ils l'ont perdu.
179
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Tu vas peut-être
là-bas pour rien.
180
00:13:11,000 --> 00:13:13,234
J'espère que non, capitaine.
181
00:13:13,234 --> 00:13:14,767
Moi aussi.
182
00:13:16,367 --> 00:13:17,834
Moi aussi.
183
00:13:19,133 --> 00:13:21,067
( thème suspensif )
184
00:13:42,267 --> 00:13:45,167
Tu es sûr que ça en valait la peine
pour élever ces chiens ?
185
00:13:45,167 --> 00:13:47,701
Le pire que tu aurais pu faire était
amende-lui juste quelques dollars.
186
00:13:47,701 --> 00:13:49,167
C'est assez important
pour qu'il coure,
187
00:13:49,167 --> 00:13:50,968
c'est assez important
pour que je le retrouve.
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,901
À quelle heure tu veux
le camion est revenu ?
189
00:13:56,901 --> 00:13:59,300
Euh, quelques heures,
Je dirais.
190
00:13:59,300 --> 00:14:02,434
Cela signifie que je dois descendre
et reviens.
191
00:14:02,434 --> 00:14:04,467
Cela vous coûte
encore quelques dollars.
192
00:14:04,467 --> 00:14:06,400
De haut en bas
c'est deux dollars.
193
00:14:06,400 --> 00:14:07,968
Une fois ou une douzaine.
194
00:14:07,968 --> 00:14:09,834
Supposons que nous
faites-le une fois.
195
00:14:11,934 --> 00:14:14,167
je ne vais pas
traîne juste ici.
196
00:14:14,167 --> 00:14:17,167
Pas à moins que je vous remplace.
197
00:14:17,167 --> 00:14:19,501
Et je vous supplée.
198
00:14:19,501 --> 00:14:21,033
Continuez vers le haut
et jetez un oeil.
199
00:14:21,033 --> 00:14:22,667
Si vous voyez quelque chose,
ramener la queue en arrière.
200
00:14:22,667 --> 00:14:23,601
Maintenant, obtenez.
201
00:14:28,567 --> 00:14:29,501
Coy,
202
00:14:30,467 --> 00:14:32,133
mettez vos chiens
pour travailler.
203
00:14:32,133 --> 00:14:34,033
j'ai eu ça
sorti de son sac.
204
00:14:36,467 --> 00:14:38,434
Ici.
205
00:14:41,334 --> 00:14:43,267
( jeu de thème tendu )
206
00:15:53,868 --> 00:15:55,801
(des pas craquant)
207
00:17:13,767 --> 00:17:15,000
Arrêtez.
208
00:17:19,334 --> 00:17:23,067
Garçon, je n'ai jamais vu un homme
si purement méchante.
209
00:17:23,067 --> 00:17:25,567
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
tue-moi ou quoi ?
210
00:17:27,767 --> 00:17:29,267
Vous me suiviez.
211
00:17:29,267 --> 00:17:30,367
Je n'étais pas une telle chose.
212
00:17:30,367 --> 00:17:32,767
Je marchais juste.
213
00:17:32,767 --> 00:17:35,767
J'ai marché sur cette montagne
toute ma vie.
214
00:17:37,334 --> 00:17:39,667
Il se trouve que je marchais
de la même manière que toi.
215
00:17:39,667 --> 00:17:41,033
( grimace )
216
00:17:43,334 --> 00:17:44,601
Ça va ?
217
00:17:45,767 --> 00:17:47,701
Eh bien, bien sûr.
218
00:17:50,000 --> 00:17:51,701
Une petite colline comme ça ?
219
00:17:51,701 --> 00:17:54,234
Je veux dire, j'ai glissé
deux fois la taille.
220
00:17:58,367 --> 00:17:59,834
Allez,
Je vais t'aider à te relever.
221
00:17:59,834 --> 00:18:02,033
Eh bien, tu ferais mieux d'aider
toi-même.
222
00:18:02,033 --> 00:18:05,467
D'après ton apparence,
eh bien, tu en auras besoin aussi.
223
00:18:05,467 --> 00:18:07,767
(un avion rugit)
224
00:18:09,701 --> 00:18:11,501
Oh, ça doit être
à deux milles d'altitude,
225
00:18:11,501 --> 00:18:12,434
le moins.
226
00:18:15,801 --> 00:18:17,634
La montagne fait ça.
227
00:18:17,634 --> 00:18:19,167
Ça te joue des tours.
228
00:18:20,701 --> 00:18:23,067
(les chiens aboient)
229
00:18:24,701 --> 00:18:26,467
C'est pareil
avec eux les chiens.
230
00:18:26,467 --> 00:18:29,000
Ils doivent faire cinq miles
en bas de la vallée.
231
00:18:29,000 --> 00:18:31,434
J'étais toi,
Je ne m'inquiéterais pour personne.
232
00:18:32,467 --> 00:18:34,033
Qui a dit que j'étais inquiet ?
233
00:18:34,033 --> 00:18:37,300
Jesse Hobart est arrivé
à la maison ce matin.
234
00:18:37,300 --> 00:18:38,734
Il a dit, euh,
235
00:18:38,734 --> 00:18:41,133
un gars est sorti en courant
sur le shérif.
236
00:18:41,133 --> 00:18:43,334
Un gars qui,
euh, il a décroché
237
00:18:43,334 --> 00:18:45,634
pour m'être battu hier soir.
238
00:18:45,634 --> 00:18:46,901
Oh, euh,
239
00:18:46,901 --> 00:18:48,601
c'était un citadin.
240
00:18:50,934 --> 00:18:52,767
Je vais te conduire jusqu'au sommet.
241
00:18:59,234 --> 00:19:01,167
(les chiens aboient au loin)
242
00:19:07,033 --> 00:19:08,934
Ah. Deux fois en une journée.
243
00:19:08,934 --> 00:19:11,000
Cela aurait été quelque chose.
244
00:19:14,300 --> 00:19:16,234
( jeu de thème dramatique )
245
00:19:26,534 --> 00:19:28,968
Tu te diriges
par-dessus la montagne ?
246
00:19:30,601 --> 00:19:31,734
Peut être.
247
00:19:31,734 --> 00:19:33,767
J'ai pensé.
248
00:19:33,767 --> 00:19:36,767
Personne ne voudrait
reste de ce côté.
249
00:19:36,767 --> 00:19:38,367
Je vais vous montrer le chemin.
250
00:19:49,634 --> 00:19:51,133
C'est la troisième fois
ils nous ont amenés
251
00:19:51,133 --> 00:19:52,801
jusqu'à l'eau.
252
00:19:52,801 --> 00:19:54,467
Oh, il a dû traverser.
253
00:19:54,467 --> 00:19:55,601
Il n'y a pas de chien
dans le monde
254
00:19:55,601 --> 00:19:57,067
peut suivre un homme
à travers l'eau.
255
00:19:57,067 --> 00:19:58,434
Ces chiens ne pouvaient pas
traquer un ours
256
00:19:58,434 --> 00:19:59,501
à travers un moulin à farine.
257
00:19:59,501 --> 00:20:01,434
Cinq mauvais dollars par jour
pour rien.
258
00:20:01,434 --> 00:20:03,567
La journée n'est pas encore finie.
259
00:20:12,801 --> 00:20:15,701
Il n'y a personne à la maison
sauf Grams.
260
00:20:15,701 --> 00:20:18,334
Elle serait fière
pour que tu restes et que tu manges.
261
00:20:20,901 --> 00:20:22,534
Tu veux avoir faim ?
262
00:20:22,534 --> 00:20:24,567
(les chiens aboient au loin)
263
00:20:27,834 --> 00:20:30,100
Le shérif doit être un peu fou
chez ce type.
264
00:20:31,834 --> 00:20:34,534
Je veux dire, je fais juste
les chiens dehors et tout.
265
00:20:36,300 --> 00:20:38,467
Il va te trouver aussi,
266
00:20:38,467 --> 00:20:40,901
à moins que tu n'obtiennes
un peu d'aide.
267
00:20:40,901 --> 00:20:43,033
Je connais chaque pied
de cette montagne.
268
00:20:43,033 --> 00:20:44,667
Je pourrais vous montrer le chemin.
269
00:20:44,667 --> 00:20:46,100
Après avoir mangé.
270
00:20:55,701 --> 00:20:56,767
Grammes !
271
00:20:56,767 --> 00:20:58,567
Hé, grand-mère.
272
00:21:02,067 --> 00:21:03,300
Grammes,
273
00:21:03,300 --> 00:21:05,501
nous avons eu de la compagnie.
274
00:21:14,534 --> 00:21:15,934
Voici Monsieur.
275
00:21:15,934 --> 00:21:18,501
Il va s'asseoir
et manger.
276
00:21:25,934 --> 00:21:27,767
Cela fait 60 bons milles.
277
00:21:27,767 --> 00:21:29,767
Un voyage comme celui-là coûte de l'argent.
278
00:21:29,767 --> 00:21:31,234
Combien?
279
00:21:31,234 --> 00:21:32,968
Cent cinquante.
280
00:21:32,968 --> 00:21:34,734
Je t'en donnerai cent.
Dans combien de temps pouvons-nous partir ?
281
00:21:34,734 --> 00:21:36,033
Allons-y.
282
00:21:36,033 --> 00:21:37,968
( jeu de thème dramatique )
283
00:21:48,367 --> 00:21:50,300
( jeu de thème tranquille )
284
00:22:17,601 --> 00:22:19,167
Tu ne peux pas retenir un homme
comme ça.
285
00:22:19,167 --> 00:22:20,334
Tu ne peux pas le garder
pour un animal de compagnie
286
00:22:20,334 --> 00:22:22,234
comme s'il était un lapin
ou quelque chose comme ça.
287
00:22:25,267 --> 00:22:26,968
Eh bien, je l'ai trouvé.
288
00:22:26,968 --> 00:22:29,267
Personne ne le fera
emmenez-le.
289
00:22:29,267 --> 00:22:30,834
Enfant.
290
00:22:30,834 --> 00:22:33,467
Oh, tu préfères lui donner
aux chiens de la compagnie Peters ?
291
00:22:35,868 --> 00:22:37,467
Je vous préviens.
292
00:22:37,467 --> 00:22:39,367
Tu lui fais peur,
293
00:22:39,367 --> 00:22:42,467
et je vais t'asseoir
sur tes vieilles jambes maigres.
294
00:23:03,868 --> 00:23:05,801
Grammes,
295
00:23:06,267 --> 00:23:07,701
euh,
296
00:23:07,701 --> 00:23:09,567
quand je l'aurai
nettoyé, euh,
297
00:23:09,567 --> 00:23:11,901
il va
sois pure et jolie.
298
00:23:13,133 --> 00:23:14,801
(la porte s'ouvre)
299
00:23:23,534 --> 00:23:25,601
Tu ne trouveras rien
en cela.
300
00:23:25,601 --> 00:23:26,767
Non, il n'y en a pas
rien dedans,
301
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
donc il y a
aucun mal n'a été fait.
302
00:23:31,501 --> 00:23:32,601
Tu n'y vas pas.
303
00:23:32,601 --> 00:23:34,133
Monsieur,
304
00:23:34,133 --> 00:23:35,334
tu ne vas pas
aller loin,
305
00:23:35,334 --> 00:23:36,734
Je ne connais pas le chemin.
306
00:23:36,734 --> 00:23:38,133
Et ces chiens.
307
00:23:41,334 --> 00:23:44,734
La seule chance que tu as
c'est si je t'aide.
308
00:23:44,734 --> 00:23:46,100
Je... je peux le faire,
Monsieur.
309
00:23:46,100 --> 00:23:47,901
Je peux...
Je peux vous expliquer.
310
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Vous continuez à dire ça.
311
00:23:51,634 --> 00:23:53,033
Mais je le pense.
312
00:23:53,033 --> 00:23:55,567
Je connais cette montagne comme je...
313
00:23:55,567 --> 00:23:56,834
Alors tu sais quoi ?
314
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Nous pourrions utiliser un camion.
315
00:24:03,400 --> 00:24:05,767
Ouais, nous, euh...
Nous avons cette vieille camionnette.
316
00:24:05,767 --> 00:24:07,434
C'est le camp des bûcherons
en ce moment.
317
00:24:07,434 --> 00:24:08,567
Ames Woodruff,
318
00:24:08,567 --> 00:24:11,234
il a demandé pourrait-il
emprunte-le pour la journée.
319
00:24:11,234 --> 00:24:12,601
Tout ce que tu as à faire
c'est juste, euh,
320
00:24:12,601 --> 00:24:13,734
attends le camion.
321
00:24:13,734 --> 00:24:15,834
Tu sais, tu restes assis
et manger. Hé.
322
00:24:17,100 --> 00:24:19,000
J'ai de la viande d'accompagnement.
323
00:24:19,000 --> 00:24:20,701
Pain frais et sauce.
324
00:24:25,300 --> 00:24:28,000
Eh bien, quand est-ce que
le camion est de retour ?
325
00:24:28,000 --> 00:24:29,133
Eh bien, très bientôt,
326
00:24:29,133 --> 00:24:30,300
c'est sûr.
327
00:24:30,300 --> 00:24:31,767
Parce que, euh, Ames Woodruff,
328
00:24:31,767 --> 00:24:34,200
il n'aime pas
travailler après midi.
329
00:24:35,000 --> 00:24:36,934
(vrombissement d'un hélicoptère)
330
00:25:19,901 --> 00:25:21,634
Vous êtes le shérif Bradley ?
331
00:25:21,634 --> 00:25:22,634
C'est exact.
332
00:25:22,634 --> 00:25:24,067
Je me suis arrêté en ville.
333
00:25:25,434 --> 00:25:28,033
je compte sur toi
pour retrouver cet homme.
334
00:25:28,033 --> 00:25:30,100
J'ai parcouru un long chemin
pour l'avoir.
335
00:25:32,801 --> 00:25:34,200
Lieutenant.
336
00:25:34,200 --> 00:25:37,033
L'un d'eux
des sauterelles volantes.
337
00:25:37,033 --> 00:25:38,868
Ils doivent le vouloir
vraiment mauvais.
338
00:25:40,701 --> 00:25:41,734
je le veux,
339
00:25:41,734 --> 00:25:42,801
comme tu le dis,
340
00:25:42,801 --> 00:25:44,601
vraiment mauvais.
341
00:25:46,834 --> 00:25:48,767
( jeu de thème dramatique )
342
00:25:59,000 --> 00:26:02,133
Je le jure, je n'ai jamais vu
un homme mange si proprement.
343
00:26:04,167 --> 00:26:06,467
D'où tu viens,
Monsieur ?
344
00:26:07,901 --> 00:26:09,434
Beaucoup d'endroits.
345
00:26:10,634 --> 00:26:12,701
Ouais, eh bien,
J'en demandais juste un.
346
00:26:13,801 --> 00:26:15,701
Tu as dit le camion
pourrait être de retour ?
347
00:26:15,701 --> 00:26:18,234
Ouais, eh bien, euh,
Ames Woodruff a dû s'arrêter
348
00:26:18,234 --> 00:26:19,667
à mâcher avec Miss Keel.
349
00:26:19,667 --> 00:26:21,567
Tu vois, son vieux est debout
à Clarksburg,
350
00:26:21,567 --> 00:26:22,701
euh, je cherche un travail.
351
00:26:22,701 --> 00:26:24,734
Elle et Ames ont utilisé
être vraiment proche
352
00:26:24,734 --> 00:26:26,834
jusqu'à ce qu'elle se marie.
353
00:26:29,033 --> 00:26:31,400
Je suppose que peut-être
ils le sont toujours.
354
00:26:32,767 --> 00:26:34,701
(klaxonne)
355
00:26:35,934 --> 00:26:37,267
Eh bien, tu n'as pas
le sens
356
00:26:37,267 --> 00:26:39,701
Dieu a donné un scarabée.
357
00:26:39,701 --> 00:26:41,667
Si Ames Woodruff, euh,
je te regarde,
358
00:26:41,667 --> 00:26:43,267
il va le dire
partout dans la montagne.
359
00:26:43,267 --> 00:26:45,601
Maintenant, tu...
Restez simplement hors de vue.
360
00:26:48,234 --> 00:26:51,167
(la porte s'ouvre, se ferme)
361
00:26:53,534 --> 00:26:56,367
Elle a réussi,
elle te garderait ici.
362
00:26:56,367 --> 00:26:58,434
Je suppose que tu le sais.
363
00:27:00,234 --> 00:27:01,767
Je lui ai dit.
364
00:27:01,767 --> 00:27:04,367
Un gars comme toi...
365
00:27:04,367 --> 00:27:06,801
ce n'était même pas une chance.
366
00:27:06,801 --> 00:27:07,868
(soupir)
367
00:27:07,868 --> 00:27:10,100
Cela a plus de sens,
tu l'as emmenée avec toi.
368
00:27:13,901 --> 00:27:15,434
Tu veux dire, tu voudrais juste
emporte-la
369
00:27:15,434 --> 00:27:16,834
avec n'importe quel homme
c'est prêt ?
370
00:27:16,834 --> 00:27:18,200
Peu importe qui ou quoi ?
371
00:27:19,367 --> 00:27:21,133
Les choses sont nombreuses.
372
00:27:21,133 --> 00:27:23,667
J'ai connu beaucoup d'hommes
disposé et anxieux,
373
00:27:23,667 --> 00:27:24,868
mais depuis que les mines ont fermé,
374
00:27:24,868 --> 00:27:26,834
tout ce que nous avons c'est
le genre Del Jackson.
375
00:27:26,834 --> 00:27:28,100
Aucun de vos styles.
376
00:27:29,367 --> 00:27:31,367
J'ai vu comment elle allait
je te regarde.
377
00:27:31,367 --> 00:27:32,767
Je n'aurais pas
avoir honte d'elle.
378
00:27:32,767 --> 00:27:34,868
Elle peut être vraiment belle
dans une robe.
379
00:27:36,968 --> 00:27:38,434
Monsieur,
380
00:27:38,434 --> 00:27:41,334
je n'ai pas
il restait beaucoup de temps.
381
00:27:41,334 --> 00:27:43,534
Si je savais juste qu'elle l'était
en bas de cette montagne...
382
00:27:46,067 --> 00:27:47,167
(véhicule en approche)
383
00:27:57,133 --> 00:27:59,067
Hé, Cassie !
384
00:27:59,067 --> 00:28:00,634
J'ai quelque chose
pour te montrer.
385
00:28:02,934 --> 00:28:04,234
Je viens d'être suppléé.
386
00:28:04,234 --> 00:28:07,300
Oh, ils jurent par des imbéciles
et des crétins maintenant ?
387
00:28:07,300 --> 00:28:08,501
(se moque)
388
00:28:08,501 --> 00:28:10,701
Tu n'as tout simplement pas
aucun respect de la loi.
389
00:28:10,701 --> 00:28:13,100
Hé, grand-mère !
Elle n'est pas là.
390
00:28:13,100 --> 00:28:15,801
Elle n'est pas là ?
Elle n'est pas là.
391
00:28:15,801 --> 00:28:18,167
Elle a dit qu'elle était sortie
pour nous cueillir des baies.
392
00:28:18,167 --> 00:28:20,834
Elle devait juste savoir
Je venais.
393
00:28:20,834 --> 00:28:21,834
(rires)
394
00:28:21,834 --> 00:28:23,834
Vous voyez des pièges à belette par ici ?
395
00:28:26,100 --> 00:28:29,167
Vous avez été suppléé.
Député, partez.
396
00:28:29,167 --> 00:28:30,934
Grammes !
Je te l'ai dit,
397
00:28:30,934 --> 00:28:32,267
elle n'est pas là.
398
00:28:32,267 --> 00:28:33,834
Eh bien, je sais qu'elle n'est pas là.
399
00:28:33,834 --> 00:28:35,534
je veux juste
apporte-moi du café.
400
00:28:35,534 --> 00:28:36,901
(parlant indistinctement)
401
00:28:36,901 --> 00:28:39,834
Nous n’en avons pas.
Nous n'en avons pas fait aujourd'hui.
402
00:28:39,834 --> 00:28:42,801
C'est la première chose
une personne le fait le matin.
403
00:28:46,767 --> 00:28:48,868
Etes-vous sûr de ne pas avoir
une autre raison ?
404
00:28:50,033 --> 00:28:51,200
Comme quoi?
405
00:28:52,033 --> 00:28:53,534
Eh bien, comme,
406
00:28:53,534 --> 00:28:55,267
peut-être que tu as de la compagnie.
407
00:28:57,567 --> 00:28:59,300
Comme ce gars
le shérif cherche ?
408
00:28:59,300 --> 00:29:00,467
je te l'ai dit
une fois pour toutes
409
00:29:00,467 --> 00:29:01,834
qu'elle n'est pas là.
410
00:29:05,634 --> 00:29:06,934
( grognements )
411
00:29:07,834 --> 00:29:09,634
Elle n'a pas besoin d'aide.
412
00:29:09,634 --> 00:29:11,400
(Del grogne)
413
00:29:16,901 --> 00:29:18,300
(grognement)
414
00:29:19,734 --> 00:29:21,267
(cris)
415
00:29:22,033 --> 00:29:23,667
Espèce de petit méchant...
416
00:29:26,567 --> 00:29:27,501
Maintenant, Del,
417
00:29:30,400 --> 00:29:31,601
tu recules.
418
00:29:31,601 --> 00:29:33,400
Tu montes dans cette jeep
419
00:29:33,400 --> 00:29:34,734
et sors d'ici.
420
00:29:36,100 --> 00:29:37,567
Continue!
421
00:30:05,601 --> 00:30:07,334
Eh bien, c'est Del Jackson.
422
00:30:07,334 --> 00:30:09,267
Il passe parfois.
423
00:30:13,834 --> 00:30:15,901
Plus que
Ames Woodruff, hein ?
424
00:30:15,901 --> 00:30:17,367
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
la même chose.
425
00:30:17,367 --> 00:30:18,400
Ah non,
ce n'est pas pareil,
426
00:30:18,400 --> 00:30:20,534
parce qu'il n'y a pas
Ames Woodruff.
427
00:30:20,534 --> 00:30:22,067
Parce qu'il n'apporte pas
un camion de retour,
428
00:30:22,067 --> 00:30:23,100
parce qu'il y a
pas de camion,
429
00:30:23,100 --> 00:30:25,234
parce que tu mens
pour moi.
430
00:30:26,534 --> 00:30:27,534
Merci beaucoup
pour la nourriture.
431
00:30:27,534 --> 00:30:28,767
Monsieur, Monsieur,
432
00:30:28,767 --> 00:30:30,200
euh, tu ne peux pas
sortez simplement.
433
00:30:30,200 --> 00:30:32,234
Non, je suis censé rester ici
jusqu'à ce qu'il revienne.
434
00:30:32,234 --> 00:30:33,934
Ouais, eh bien,
vous ne pouvez pas y arriver seul.
435
00:30:33,934 --> 00:30:35,834
Je sais.
436
00:30:35,834 --> 00:30:38,400
Ouais, il n'y a aucun doute
Je mentais,
437
00:30:38,400 --> 00:30:40,434
pourtant j'essayais juste
pour aider.
438
00:30:40,434 --> 00:30:42,467
J'essayais juste
pour te garder ici
439
00:30:42,467 --> 00:30:44,634
jusqu'à ce qu'ils tirent
ces chiens dehors.
440
00:30:44,634 --> 00:30:45,601
Merci.
441
00:30:47,701 --> 00:30:50,467
Monsieur, cette montagne est
pure moyenne.
442
00:30:50,467 --> 00:30:52,067
Maintenant, il y a
10 000 façons
443
00:30:52,067 --> 00:30:53,701
pour vous perdre.
444
00:30:53,701 --> 00:30:55,934
Maintenant, tu dois me croire,
il y a des choses bien pires
445
00:30:55,934 --> 00:30:57,601
plutôt que de se faire prendre par ces chiens.
446
00:30:57,601 --> 00:31:00,167
Maintenant, je peux t'avoir
vers le haut,
447
00:31:00,167 --> 00:31:02,000
et l'autre côté est facile.
448
00:31:03,434 --> 00:31:06,334
Et je peux te montrer
comment perdre ces chiens.
449
00:31:08,367 --> 00:31:09,767
Elle le pourrait.
450
00:31:13,801 --> 00:31:15,734
( jeu de thème dramatique )
451
00:31:20,467 --> 00:31:22,234
(soupir):
Je l'ai encore perdu.
452
00:31:22,234 --> 00:31:23,434
Les chiens l'ont perdu.
453
00:31:23,434 --> 00:31:25,334
Je ne peux pas les attendre
pour suivre dans l'eau.
454
00:31:25,334 --> 00:31:26,767
Avons-nous besoin des chiens ?
455
00:31:26,767 --> 00:31:28,934
Il a traversé quelque part
et je me suis dirigé vers la montagne.
456
00:31:28,934 --> 00:31:30,400
Un instinct
aussi vieux que la vie elle-même.
457
00:31:30,400 --> 00:31:32,567
Un animal traqué
court toujours.
458
00:31:36,000 --> 00:31:37,033
Hé, shérif !
459
00:31:37,033 --> 00:31:37,968
Shérif.
460
00:31:42,501 --> 00:31:45,400
Je l'ai trouvé, shérif.
Je l'ai trouvé pour toi.
461
00:31:46,067 --> 00:31:47,701
Où?
462
00:31:47,701 --> 00:31:49,100
C'est Gérard,
lieutenant de police.
463
00:31:49,100 --> 00:31:50,734
Il est après lui aussi.
Où est-il ?
464
00:31:50,734 --> 00:31:52,534
Là-haut,
chez les Boland.
465
00:31:53,634 --> 00:31:54,767
Ils sont parents de moi.
466
00:31:54,767 --> 00:31:57,167
Cabane à proximité
les anciennes mines.
467
00:31:57,167 --> 00:31:58,334
L'avez-vous vu ?
468
00:31:58,334 --> 00:32:00,701
Eh bien, non,
Je ne l'ai pas vu exactement.
469
00:32:00,701 --> 00:32:01,968
(se moque)
Shérif,
470
00:32:01,968 --> 00:32:03,434
il est là-haut
et c'est sûr.
471
00:32:03,434 --> 00:32:05,267
Et celui de Cassie Boland
je le cache.
472
00:32:05,267 --> 00:32:06,767
Comment savez-vous?
473
00:32:06,767 --> 00:32:09,334
Elle ne me laisserait même pas
devant la porte d'entrée.
474
00:32:09,334 --> 00:32:11,834
Si j'étais elle,
Je ne le ferais pas non plus.
475
00:32:11,834 --> 00:32:15,334
Je te le dis, shérif,
elle m'a chassé avec une arme à feu.
476
00:32:15,334 --> 00:32:16,467
Et regarde quoi
elle m'a fait,
477
00:32:16,467 --> 00:32:18,334
elle a enfoncé un demi-pouce de dents
dans ma main.
478
00:32:20,033 --> 00:32:23,100
SHÉRIF :
Elle fait ça aussi aujourd'hui ?
479
00:32:23,100 --> 00:32:24,767
Non, c'était la semaine dernière.
480
00:32:24,767 --> 00:32:27,267
(rires)
Cela vaut la peine d'être vérifié.
481
00:32:27,267 --> 00:32:28,400
Combien de temps cela prendra-t-il ?
482
00:32:29,601 --> 00:32:31,100
Dix minutes dans la jeep.
483
00:32:31,100 --> 00:32:33,801
Et je le préviens tout le temps aussi,
s'il est là-haut.
484
00:32:33,801 --> 00:32:35,334
Chaque fois que ce vieux
un tas de déchets rebondit...
485
00:32:35,334 --> 00:32:38,033
De toute autre manière
monter là-haut ?
486
00:32:38,033 --> 00:32:39,801
Tout droit
la montagne.
487
00:32:39,801 --> 00:32:42,033
Pensez-vous
tu peux y arriver ?
488
00:32:42,801 --> 00:32:44,100
Je vais y arriver.
489
00:32:44,100 --> 00:32:45,901
Vous devez vraiment le vouloir.
490
00:32:45,901 --> 00:32:46,834
Coy,
491
00:32:49,300 --> 00:32:50,834
tu peux reposer les chiens
dans la jeep
492
00:32:50,834 --> 00:32:53,100
et amène-les
dans quelques heures.
493
00:33:08,634 --> 00:33:11,367
( thème suspensif )
494
00:33:40,601 --> 00:33:42,534
(haletant)
495
00:33:54,601 --> 00:33:56,200
( coqs de fusil )
496
00:33:57,601 --> 00:33:59,334
je vais faire le tour
et couvrir le dos, ouais ?
497
00:33:59,334 --> 00:34:00,901
Ouais.
498
00:34:07,968 --> 00:34:08,968
Vous attendez ici.
499
00:34:08,968 --> 00:34:11,234
Jackson a dit
il y avait une arme à feu.
500
00:34:13,200 --> 00:34:14,634
D'accord.
501
00:34:14,634 --> 00:34:15,634
J'entrerai en premier.
502
00:34:15,634 --> 00:34:16,834
Pourquoi?
503
00:34:16,834 --> 00:34:18,701
Parce que c'est mon travail
entrer en premier,
504
00:34:18,701 --> 00:34:20,300
non pas que je ne respecte pas
votre autorité.
505
00:34:20,300 --> 00:34:22,767
Essayez de respecter
mon intelligence aussi.
506
00:34:22,767 --> 00:34:23,968
Je respecte votre courage.
507
00:34:23,968 --> 00:34:26,067
Vous en avez plein.
508
00:34:28,934 --> 00:34:31,434
Bien sûr, je gâche
ce costume chic, n'est-ce pas ?
509
00:34:31,434 --> 00:34:33,467
Peut-être la prochaine fois
tu porteras des Levi's.
510
00:34:33,467 --> 00:34:36,000
Si j'ai raison, shérif,
il n'y en aura pas la prochaine fois.
511
00:34:36,000 --> 00:34:38,634
Si tu as raison,
et je ne dis pas que tu ne l'es pas,
512
00:34:38,634 --> 00:34:41,234
tu ferais mieux de me couvrir
quand j'ai frappé cette porte.
513
00:34:51,734 --> 00:34:53,667
( jeu de thème dramatique )
514
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Qu'est-ce que le nom
des sept péchés ?!
515
00:35:01,100 --> 00:35:02,734
Del Jackson a dit
il y avait un homme ici,
516
00:35:02,734 --> 00:35:03,868
Mlle Boland.
517
00:35:03,868 --> 00:35:05,567
Aucun jeune homme n'est venu ici
518
00:35:05,567 --> 00:35:07,033
à moins que je sois aveugle.
519
00:35:09,200 --> 00:35:10,667
Où est la fille ?
520
00:35:13,067 --> 00:35:14,267
Votre petite-fille ?
521
00:35:14,267 --> 00:35:16,701
Je ne vois pas ce que tu as
le droit de demander.
522
00:35:16,701 --> 00:35:18,801
Mlle Boland, Del a dit que...
523
00:35:18,801 --> 00:35:21,534
Tu veux demander,
c'est différent, Sam.
524
00:35:21,534 --> 00:35:23,100
Cassie est sortie
pour nous cueillir des baies.
525
00:35:23,100 --> 00:35:24,033
Où?
526
00:35:24,834 --> 00:35:26,000
Où?
527
00:35:26,000 --> 00:35:27,534
Partout où il y a des baies
à trouver.
528
00:35:27,534 --> 00:35:29,767
Cela pourrait être n'importe où
sur toute cette montagne.
529
00:35:29,767 --> 00:35:31,434
Désolé de vous avoir dérangé,
Mlle Boland.
530
00:35:52,033 --> 00:35:53,667
Cela ne va pas
donne beaucoup de lumière.
531
00:35:53,667 --> 00:35:55,901
Ah, ça donnera bien plus
que la lumière.
532
00:35:55,901 --> 00:35:58,501
Tant que ça brûle,
tu sais que l'air est bon.
533
00:35:59,968 --> 00:36:01,734
Je suppose que c'est quelque chose
ils ne t'apprennent pas
534
00:36:01,734 --> 00:36:03,167
en ville, hein ?
535
00:36:10,868 --> 00:36:13,701
Soyez assez risqué,
ces vieux tunnels.
536
00:36:13,701 --> 00:36:15,267
Les bois pourrissent.
537
00:36:15,267 --> 00:36:18,634
Personne n'y est allé
depuis que les mines ont cédé.
538
00:36:18,634 --> 00:36:20,100
Sauf moi. Je...
539
00:36:20,100 --> 00:36:22,367
Je viens ici
tout le temps.
540
00:36:22,367 --> 00:36:24,834
Un tunnel en cours d'exécution
d'un autre.
541
00:36:24,834 --> 00:36:26,467
Oh, tu te perds,
542
00:36:26,467 --> 00:36:29,400
tu seras ici
cent ans.
543
00:36:31,567 --> 00:36:33,601
L'un d'eux va
jusqu'à l'autre côté ?
544
00:36:33,601 --> 00:36:34,767
Eh bien, bien sûr.
545
00:36:34,767 --> 00:36:36,667
C'est comme ça
Je vais te faire sortir.
546
00:36:43,667 --> 00:36:45,367
Une demi-journée perdue.
547
00:36:45,367 --> 00:36:46,667
Eh bien, peut-être pas.
548
00:36:47,634 --> 00:36:50,067
Elle a dit : « jeune homme ».
549
00:36:50,067 --> 00:36:52,367
Maintenant, comment
elle le sait ?
550
00:37:07,167 --> 00:37:08,868
Quelqu'un s'est lavé.
551
00:37:08,868 --> 00:37:11,868
Ce n'est pas inconnu,
même ici, lieutenant.
552
00:37:14,467 --> 00:37:16,100
Il n’y a pas si longtemps non plus.
553
00:37:22,334 --> 00:37:24,067
Quel est le problème?
554
00:37:25,467 --> 00:37:27,000
C'est sec.
555
00:37:27,000 --> 00:37:29,701
Ils n'ont pas utilisé de serviette.
556
00:37:29,701 --> 00:37:33,133
Maintenant, quel genre d'homme
tu n'utiliserais pas un chiffon comme celui-ci ?
557
00:37:33,133 --> 00:37:35,567
Un homme qui attend
une serviette pour être propre ?
558
00:37:35,567 --> 00:37:37,968
Un genre particulier
de l'homme ?
559
00:37:38,868 --> 00:37:40,834
Un médecin, peut-être ?
560
00:37:42,033 --> 00:37:43,634
Une idée de quelle façon
ils iraient ?
561
00:37:44,934 --> 00:37:46,567
Eh bien, comme tu l'as dit,
lieutenant,
562
00:37:46,567 --> 00:37:48,400
vers le haut.
563
00:37:48,400 --> 00:37:50,334
( jeu de thème dramatique )
564
00:37:59,100 --> 00:38:01,033
( jeu de thème tendu )
565
00:38:24,901 --> 00:38:26,367
Monsieur, hé.
566
00:38:28,567 --> 00:38:30,100
J'aurais dû te le dire.
567
00:38:30,100 --> 00:38:31,968
Ces étayages
sont lâches.
568
00:38:31,968 --> 00:38:32,968
Oh, tu viens juste
touche-les,
569
00:38:32,968 --> 00:38:34,701
et ils le feraient peut-être
descends directement.
570
00:38:48,434 --> 00:38:50,501
Voyez comme c'est facile
tu peux te perdre ?
571
00:38:54,033 --> 00:38:56,234
Cassie, arrête de jouer à des jeux
avec moi.
572
00:38:56,234 --> 00:38:59,400
T-tu as dit que tu m'aurais
de l'autre côté.
573
00:38:59,400 --> 00:39:01,667
Et je l'ai dit
et je le pensais,
574
00:39:01,667 --> 00:39:03,300
et j'y vais.
575
00:39:03,300 --> 00:39:06,567
Je-- je veux juste
je te demande quelque chose d'abord.
576
00:39:09,734 --> 00:39:11,067
D'accord.
577
00:39:11,067 --> 00:39:13,634
Un homme peut être fatigué
578
00:39:13,634 --> 00:39:15,067
courir seul.
579
00:39:18,200 --> 00:39:19,767
Vous voulez y aller.
580
00:39:19,767 --> 00:39:21,701
Je ne serai pas sans souci pour toi.
581
00:39:21,701 --> 00:39:23,601
Je ne te retiendrais pas.
582
00:39:23,601 --> 00:39:26,701
Cassie,
tu me retiens maintenant.
583
00:39:26,701 --> 00:39:28,234
Si tu n'arrêtes pas,
tu pourrais aussi bien
584
00:39:28,234 --> 00:39:29,968
donne-moi juste
au shérif.
585
00:39:29,968 --> 00:39:31,834
Oh, tu es toujours
tu transpires à cause de lui ?
586
00:39:31,834 --> 00:39:35,133
Le shérif ne va pas
retrouvez-vous ici.
587
00:39:35,133 --> 00:39:36,133
Tu vois, tu...
588
00:39:36,133 --> 00:39:37,901
Tu me crois,
n'est-ce pas ?
589
00:39:41,834 --> 00:39:43,868
Y a-t-il une raison
pourquoi je devrais ?
590
00:39:43,868 --> 00:39:45,367
Eh bien, bien sûr.
591
00:39:45,367 --> 00:39:46,834
Personne ne le sait
592
00:39:46,834 --> 00:39:49,167
cette vieille grotte sauf moi.
593
00:39:49,167 --> 00:39:50,868
Je viens ici parfois
594
00:39:50,868 --> 00:39:52,234
juste pour m'asseoir.
595
00:39:54,133 --> 00:39:55,667
Tu sais,
596
00:39:55,667 --> 00:39:57,634
euh, comment je l'appelle ?
597
00:39:57,634 --> 00:40:00,334
Je parie que tu ne devinerais pas
dans dix cents ans.
598
00:40:06,000 --> 00:40:08,067
La chambre des rêves.
599
00:40:08,067 --> 00:40:10,000
( jeu de thème tendre )
600
00:40:18,501 --> 00:40:20,033
Maintenant, je te parie...
601
00:40:20,033 --> 00:40:23,934
Tu penses que c'est
purement stupide.
602
00:40:23,934 --> 00:40:26,133
Une fille adulte qui rêve.
603
00:40:27,033 --> 00:40:28,033
Je suppose que ça dépend
604
00:40:28,033 --> 00:40:29,534
ce dont elle rêve.
605
00:40:29,534 --> 00:40:32,667
Eh bien, beaucoup de choses,
606
00:40:32,667 --> 00:40:36,234
mais surtout je descends
hors de cette montagne.
607
00:40:37,801 --> 00:40:39,901
L'un d'eux est un tunnel
passe à travers.
608
00:40:39,901 --> 00:40:42,767
Tu sors
de l'autre côté,
609
00:40:42,767 --> 00:40:44,534
et tu peux voir la route,
610
00:40:44,534 --> 00:40:48,467
blanc et étroit comme un,
euh, un ruban fraîchement lavé,
611
00:40:48,467 --> 00:40:50,901
se tordant et se tournant
tout en bas,
612
00:40:50,901 --> 00:40:53,133
alors je me dépêche un peu
tout droit à travers la vallée,
613
00:40:53,133 --> 00:40:55,400
j'aime juste ça
je ne peux pas attendre
614
00:40:55,400 --> 00:40:57,334
pour arriver en ville.
615
00:41:01,667 --> 00:41:03,334
Si tu pouvais savoir
616
00:41:03,334 --> 00:41:06,200
à quelle fréquence
J'ai pris cette route.
617
00:41:07,901 --> 00:41:10,367
Juste, euh, je rêve,
Je veux dire.
618
00:41:14,834 --> 00:41:17,033
Ça ne doit pas être un rêve,
Cassie.
619
00:41:17,033 --> 00:41:19,067
C'est quoi
dit grand-mère.
620
00:41:19,067 --> 00:41:21,934
Elle s'est enfuie à Nashville une fois,
elle est restée deux ans.
621
00:41:21,934 --> 00:41:24,701
Je suis revenu juste avant
mon père est né.
622
00:41:27,267 --> 00:41:30,000
Il faut beaucoup de courage,
623
00:41:30,000 --> 00:41:32,634
y aller seul.
624
00:41:33,801 --> 00:41:35,701
Je ne saurais pas, euh,
625
00:41:35,701 --> 00:41:38,567
quel pied mettre
devant l'autre.
626
00:41:40,267 --> 00:41:42,667
À moins que quelqu'un
627
00:41:42,667 --> 00:41:44,834
m'a emmené
et me l'a montré.
628
00:41:54,400 --> 00:41:56,501
Cassie,
629
00:42:01,100 --> 00:42:02,968
Je ne peux pas.
630
00:42:04,434 --> 00:42:06,100
je ne serais pas
à votre manière.
631
00:42:06,100 --> 00:42:07,334
Et là...
632
00:42:07,334 --> 00:42:10,067
Il n'y aurait rien
Je ne le ferais pas.
633
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
Je suis désolé, Cassie.
634
00:42:15,334 --> 00:42:17,334
Eh bien, je veux dire,
635
00:42:17,334 --> 00:42:18,601
Je ne peux pas vraiment vous en vouloir.
636
00:42:18,601 --> 00:42:21,634
Un gars comme toi
et quelque chose comme moi.
637
00:42:21,634 --> 00:42:22,901
Quelque chose que tu aurais pu
638
00:42:22,901 --> 00:42:24,801
cueilli un buisson de baies,
639
00:42:24,801 --> 00:42:27,100
je descends
une rue de la ville,
640
00:42:27,100 --> 00:42:29,968
les gens regardent
et chuchotant,
641
00:42:29,968 --> 00:42:33,467
et peut-être en riant
derrière leurs mains.
642
00:42:34,968 --> 00:42:37,767
N'importe où, n'importe quelle ville du monde,
Je marcherais avec toi.
643
00:42:39,868 --> 00:42:41,801
J'en serais fier.
644
00:42:44,534 --> 00:42:47,000
Mais je ne peux pas.
645
00:42:47,000 --> 00:42:49,234
Tu sais que je ne peux pas.
Tu sais que je cours.
646
00:42:49,234 --> 00:42:50,534
Juste pour me battre,
647
00:42:50,534 --> 00:42:52,200
Je veux dire,
ce n'est rien.
648
00:42:52,200 --> 00:42:54,701
Tu peux revenir
et rester en prison
649
00:42:54,701 --> 00:42:55,934
pendant quelques jours.
650
00:42:55,934 --> 00:42:58,033
Et ça les rend en retour
et puis tu...
651
00:42:58,033 --> 00:42:59,834
Tu peux arrêter de courir.
652
00:43:05,767 --> 00:43:07,934
Il y a quelque chose de plus ?
653
00:43:10,033 --> 00:43:11,868
Ouais, beaucoup plus.
654
00:43:14,434 --> 00:43:16,734
Tu as fait quelque chose de mal ?
655
00:43:18,033 --> 00:43:20,000
Ils disent que je l'ai fait.
656
00:43:21,434 --> 00:43:23,801
Ils disent que j'ai tué
quelqu'un.
657
00:43:26,200 --> 00:43:27,934
Vous ne l'avez pas fait ?
658
00:43:30,434 --> 00:43:33,167
Non, mais je ne peux pas prouver
que je ne l'ai pas fait.
659
00:43:35,567 --> 00:43:38,133
Ce ne serait pas grand-chose
d'une vie pour toi, n'est-ce pas ?
660
00:43:39,000 --> 00:43:40,634
Toujours en déplacement.
661
00:43:40,634 --> 00:43:43,434
Toujours regarder en arrière.
662
00:43:43,434 --> 00:43:45,334
Tu ne le saurais jamais
qui sortirait par une porte,
663
00:43:45,334 --> 00:43:47,901
asseyez-vous à côté de vous dans un bus
ou dans un restaurant.
664
00:43:49,167 --> 00:43:51,133
Je m'en fiche.
665
00:43:53,667 --> 00:43:55,267
Je fais.
666
00:43:57,834 --> 00:43:58,834
Ouais, eh bien, c'est, euh,
667
00:43:58,834 --> 00:44:02,167
il semblait que
une plutôt bonne idée.
668
00:44:07,467 --> 00:44:09,634
Cassie, écoute-moi.
669
00:44:09,634 --> 00:44:13,667
Maintenant, ne dis rien.
Écoute-moi.
670
00:44:16,667 --> 00:44:18,601
Tu peux descendre
hors de cette montagne,
671
00:44:18,601 --> 00:44:20,200
et tu n'as pas besoin de moi.
672
00:44:21,234 --> 00:44:23,767
Tu n'as pas besoin
n'importe qui.
673
00:44:23,767 --> 00:44:26,133
Tout ce dont tu as besoin c'est de quelque chose
pour vous aider à démarrer,
674
00:44:26,133 --> 00:44:28,467
et vous l'avez.
675
00:44:28,467 --> 00:44:29,968
Tu veux y aller.
676
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
(soupir)
677
00:44:32,567 --> 00:44:33,868
C'est...
678
00:44:33,868 --> 00:44:37,667
Tout dépend de vous.
679
00:44:37,667 --> 00:44:41,000
Le désir de partir,
c'est tout ce dont vous avez besoin.
680
00:44:41,801 --> 00:44:43,234
Vous comprenez?
681
00:44:47,701 --> 00:44:49,267
Alors...
682
00:44:49,267 --> 00:44:51,901
ramasse juste ce ruban
683
00:44:51,901 --> 00:44:54,067
et suivez-le.
684
00:44:55,501 --> 00:44:56,901
Promesse?
685
00:45:04,133 --> 00:45:06,567
Je suppose que tu ferais mieux
montre-moi ce tunnel.
686
00:45:16,767 --> 00:45:18,234
C'est par ici.
687
00:45:29,767 --> 00:45:32,467
Jesse, allume
cette lanterne.
688
00:45:32,467 --> 00:45:34,634
Même pas
une lumière décente.
689
00:45:34,634 --> 00:45:38,033
On a de la chance la vieille femme
nous a même donné ça.
690
00:45:42,634 --> 00:45:43,834
Eh bien, ceci...
691
00:45:43,834 --> 00:45:45,367
Voici celui-là.
692
00:45:45,367 --> 00:45:47,067
Va jusqu'au bout.
693
00:45:49,334 --> 00:45:51,434
( thème mélancolique joué )
694
00:45:55,167 --> 00:45:57,400
SHÉRIF :
Ça va être difficile de le trouver,
lieutenant.
695
00:45:57,400 --> 00:46:00,000
Il doit y avoir une douzaine de tunnels
bifurcation du principal.
696
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Des tunnels plus petits
en dérivant.
697
00:46:03,000 --> 00:46:04,534
Vous courez.
698
00:46:04,534 --> 00:46:05,767
Je vais les retenir.
699
00:46:05,767 --> 00:46:07,434
Continue.
700
00:46:07,434 --> 00:46:08,634
Euh, le shérif est un parent de moi,
701
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
il ne me fera aucun mal.
702
00:46:09,634 --> 00:46:10,634
Continue.
703
00:46:12,868 --> 00:46:14,801
( jeu de thème tendu )
704
00:46:32,901 --> 00:46:35,000
GÉRARD :
Vous dites un de ceux-ci
va jusqu'au bout ?
705
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
SHÉRIF :
Ouais.
706
00:46:36,000 --> 00:46:37,934
La question est,
lequel ?
707
00:46:48,300 --> 00:46:50,501
CASSIE :
M. Bradley!
708
00:46:55,267 --> 00:46:56,334
M. Bradley,
709
00:46:56,334 --> 00:46:57,834
tu regardes
pour quelqu'un ?
710
00:46:57,834 --> 00:47:01,033
Tu sais qui nous sommes
je cherche, Cassie.
711
00:47:01,033 --> 00:47:04,033
Je pense que non,
à moins que tu me le dises.
712
00:47:04,033 --> 00:47:06,167
L'homme qui s'est enfui
de moi hier soir.
713
00:47:08,033 --> 00:47:09,467
C'est lui.
714
00:47:09,467 --> 00:47:10,734
Où est-il ?
715
00:47:11,601 --> 00:47:13,300
Où est-il ?
716
00:47:14,601 --> 00:47:16,300
Tu penses que je m'ai trouvé
quelque chose comme ça,
717
00:47:16,300 --> 00:47:17,767
Je le laisserais s'enfuir ?
718
00:47:17,767 --> 00:47:19,501
Inutile de tromper avec elle,
nous l'avons enfermé.
719
00:47:19,501 --> 00:47:20,734
Il ne peut pas sortir
de ce côté.
720
00:47:20,734 --> 00:47:21,934
Qu'en est-il
l'autre côté ?
721
00:47:21,934 --> 00:47:23,467
Il n'y a qu'un seul tunnel.
722
00:47:23,467 --> 00:47:25,767
Je téléphonerai à Barlow Springs
et demandez-leur de le fermer.
723
00:47:25,767 --> 00:47:27,667
Je ferais mieux de voir si Jackson
viens avec la jeep.
724
00:47:29,000 --> 00:47:30,734
Courez, Monsieur, courez !
725
00:47:37,400 --> 00:47:39,033
Courez, Monsieur, courez !
726
00:48:20,200 --> 00:48:22,267
Assez d'air
entrer.
727
00:48:22,267 --> 00:48:23,734
C'est une question
de creuser, c'est tout.
728
00:48:23,734 --> 00:48:24,734
Je dirais,
729
00:48:24,734 --> 00:48:26,834
six ou sept heures.
730
00:48:26,834 --> 00:48:29,133
Et si les autres
nous trouver ?
731
00:48:29,133 --> 00:48:31,601
Peut-être deux ou trois.
732
00:48:33,767 --> 00:48:37,601
Il pourrait être à mi-chemin
le prochain état d’ici là.
733
00:48:38,968 --> 00:48:41,634
Ce n'est pas un mauvais endroit.
734
00:48:41,634 --> 00:48:43,400
On s'y habitue.
735
00:48:46,534 --> 00:48:49,701
Et une plutôt belle pièce
pour rêver.
736
00:48:49,701 --> 00:48:51,634
( jeu de thème tendre )
737
00:48:57,734 --> 00:48:59,000
(Gérard tousse)
738
00:49:16,934 --> 00:49:19,267
( jeu de thème tranquille )
739
00:49:19,267 --> 00:49:21,501
Nous avons des parents à Wheeling,
740
00:49:21,501 --> 00:49:23,267
les Iversons,
741
00:49:23,267 --> 00:49:25,901
si tu trouves
tu as besoin d'aide.
742
00:49:25,901 --> 00:49:28,434
Je n'ai pas besoin d'aide.
743
00:49:28,434 --> 00:49:29,634
Pas eux,
744
00:49:29,634 --> 00:49:31,534
pas personne.
745
00:49:34,901 --> 00:49:37,200
Souviens-toi juste de ça.
746
00:49:38,434 --> 00:49:40,634
Vous n'avez besoin de personne.
747
00:49:47,634 --> 00:49:48,934
NARRATEUR :
Au-dessus de la montagne,
748
00:49:48,934 --> 00:49:51,534
le laisser bien en dessous
et derrière lui,
749
00:49:51,534 --> 00:49:53,801
Lieutenant Philippe Gérard
retourne à la maison
750
00:49:53,801 --> 00:49:56,567
sans l'homme
il était venu pour trouver
751
00:49:56,567 --> 00:49:58,334
et récupérer.
752
00:50:00,033 --> 00:50:02,267
L'autre côté
de la montagne...
753
00:50:02,267 --> 00:50:04,634
de nombreuses montagnes.
754
00:50:04,634 --> 00:50:08,200
Une route sinueuse et tournante
vers le futur,
755
00:50:08,200 --> 00:50:09,801
sans promesse,
756
00:50:09,801 --> 00:50:14,367
sans assurance pour l'homme
qui doit toujours y aller seul.
757
00:50:14,367 --> 00:50:16,634
Richard Kimble,
758
00:50:16,634 --> 00:50:18,434
fugitif.
759
00:50:24,434 --> 00:50:26,434
( jeu de thème dramatique )
760
00:50:26,434 --> 00:50:36,367